Mustig.
Vem är en söt flicka här, då? Det är du, det.
Stick.
Man ska ju inte matcha ihjäl saker-
- men du och dina dunkla blodsugare skär er mot min inredning.
Det skiter vi i. Tyst med dig.
- Förlåt... - Be inte om ursäkt!
- Strunta i städtanten. - Din mentalsjuke jävel!
Bill?
- Känner du honom? - Jag trodde det.
- Vad gör hon här? - Ja?
- Hon vill vara med mig. - Bunden.
- Hon är min! - Lugn.
- Ingen vill ha henne. - Inte jag i alla fall.
- Vad gör han här? - Jag har en present, sir.
Ja.
- Ta inte med dig jobbet hem. - Älskling! Kung...
Du gör mig aldrig besviken, Franklin. Ska vi dra oss tillbaka?
- Vad är det för fel på dig? - Ja, Bill.
Du beter dig lite irrationellt.
Hjälp mig.
Nej.
- Pengarna sätts in på kontot. - Men jag vill ha kontanter.
Senast du hade pengar på fickan slaktade du gamla damer.
- De lät mig inte vara med. - Vad gör tjejen här?
Det är ju så slarvigt. Jag är trött på att städa undan efter dig.
Den här är fantastiskt annorlunda!
Hon är ett vrak - vi kunde vara tvillingar. Attraktionen är enorm.
Du är ju helt galen, Franklin. Men jag gillar det du gör.
- Bill Compton ljuger för mig. - Ja, sir.
Varför bryr han sig om sin människas släktingar?
Det stinker Sophie-Anne om det här.
- Det trodde jag också. - Barflickan har undkommit en gång.
Är du förvånad med tanke på vem du skickade dit?
Jag kanske skulle skicka dig för att höra dig för om Sookie Stackhouse.
Jag behöver inte åka nånstans. Hon är i Jackson.
Jag låter dig spela svårflirtad.
Då blir det än mer underbart när du är min igen.
Russell hade rätt. Du är inte så smart.
Du har blivit inträngd i ett hörn, din tröttsamma kossa.
Vad hände? Varför bytte de skepnad?
- Du gjorde det nästan också. - Det blir så när man känner energin.
Vi får vara glada att vi överlevde. Fan!
Jag vet att det var fruktansvärt men saktar du inte ner dör vi.
Jag vägrar dö på grund av din skitflickvän!
Jag var tvungen att få dig att lyssna.
Hon var fin en gång, min flickvän.
Vi hade det jättebra tillsammans.
När hon inte drack eller låg runt.
Hon brukade umgås med mina föräldrar.
Men i kväll var hon halvnaken och lät sig bli märkt.
- Berätta om Russell Edgington. - En rik vampyr.
- Jag måste prata med honom. - Va?
Märkningen, blodet, vampyren. Han vet var Bill är.
- Eller hur jag kan hitta honom. - Eric vill att jag skyddar dig.
Du ska hålla dig borta från honom, Sookie.
Så onödigt. Jag har fredliga avsikter.
Nämen hej. Har vi träffats förut?
Eric Northman. Sheriff i område 5 i Louisiana.
- Jag vill träffa kungen. - Talbot, kunglig gemål.
Jag ska hjälpa till med det här. - Russell?
- Släpp honom, idioter. - Tack.
Jag behöver få jaga en saknad vampyr här i ert territorium.
Så artigt att fråga. Rent av gammalmodigt.
Ingen uppför sig ordentligt längre.
- Vad heter rymlingen? - Bill Compton.
Han är mitt ansvar, och jag är rädd att han har sålt vampyrblod.
Åh nej. Så ohyggligt.
Är du säker? Vi frågar honom.
- Voilà. - Han har inte sålt nåt vampyrblod.
- Försöker du sätta dit mig? - Din drottning ligger bakom detta.
- Det var du som sålde blod. - Mr Compton tillhör mig nu.
Så jag vet allt om honom.
Jaså, du är här frivilligt?
- Med andra ord... - ...är Sookie inte längre min.
En kung framför dem och en drottning bakom dem-
- och de pratar om en människoflicka.
Män!
Ers majestät. Jag erkänner.
Jag sålde blodet på uppdrag av min drottning. Bill skulle få skulden.
Vad gör jag nu? Återvänder jag utan Compton mördas min avkomma.
Det är ju så sorgligt, älskling.
Vår överhet är en eländig och anakronistisk liten skit.
En gammal kvarleva. Han är inte starkare än vi låter honom vara.
Vi kanske kan lösa allas problem samtidigt.
- Stanna över natt här. - Du är så välkommen.
Det kan jag knappast tacka nej till.
- Du kan inte bara komma tillbaka. - Håll käften!
- Det är min nyckel. - Du lämnade ju mig.
- För att du var så svag. - Dämpa dig.
Jag skiter i grannarna. Jag ska rädda dig.
Du är beroende - du har sålt dig till en vampyr.
Han är mer än så. Din okunniga lantis. Visste han att du såg...
- Skit i honom! - Jag varnar dig.
Får nån reda på vad som hände...
Är det där din granne?
- I helvete heller. - Hon har inget med oss att göra.
Du knullar honom i mitt hus, subba!
- Som jag med Coot och Roy och... - Som du med Coot och Roy och...
- Vad sa du, din hora? - Jag slänger ut dig.
Jag ligger inte med honom, men du bytte ut en fin man-
- mot lite V och en mc-snubbe som inte är hälften så mycket man som Alcide.
Dig ska jag göra jävligt illa!
- Ta det lugnt nu, Sookie. - Var är Bill Compton?
Vem fan är Bill Compton?
- Tycker du om det nya nattlinnet? - Ja.
- Jag valde ut det helt själv. - Tack så mycket.
Jag kan ständigt känna hur ditt kött stöps efter mig.
- Så nära står vi varann. - Så rart sagt.
Jag vet.
Just det, jag glömde nästan bort att du fått ett sms.
"Var är du, din subba?"
Inga pojkvänner, sa du. Vem är då Lafayette? Jag sliter sönder dig!
Han är min kusin. Han är gay.
Jaha. Hur ska jag göra mig av med honom? Vad sägs om-
- "Jag är upptagen, subba." För många "subba".
Han använder "slampa". Men det gäller att få till bokstäverna rätt.
Skriv att jag mår bra. Skriv: "Lita på mig, din jävel."
"Lita på mig, din jävel." Lysande.
Tara, kolla hur snabbt jag kan skriva "jävel".
- Coolt, va? - Otroligt.
Jag raderar det så att du får se det en gång till.
Titta på mig.
Jag älskar dig.
Jag gillar den vanliga täckbarken.
Visst, till vardags funkar ju det. Men den röda täckbarken är så fin.
Det har jag i rabatterna. Tänk dig vid din önskebrunn.
Det verkar lite vågat.
God morgon, Kenya. - God morgon, Kevin.
- Morrn. - Morrn.
- Vad gör du här? - Jag ska ju jobba.
- Jaså? - Jag tar mig an alla brott ni har.
- Kom ut hit, tack, Andy Bellefleur! - Jag sitter ju på toa.
God morgon. Jag är redo. Det är min första dag.
Min insats var alltså inte adekvat.
Inte om du inte hjälper barnen över övergångsstället nu.
Varför ska Jason Stackhouse ha ett skrivbord här?
Ingen annan använder det ju. Se till att få i väg de där handlingarna nu.
Så vore jag mycket tacksam.
Jag vill inte ha nåt skrivbord. Jag vill vara ute på fältet och jobba.
Du måste lära dig från grunden. Och då får du ändå specialbehandling.
Rosie är hemma i dag. Kvinnobesvär. Så du får svara i telefon.
- Får jag en uniform i alla fall? - Det ska jag fixa.
- Ta det lugnt. - Han visar hur stark han är.
Jag är så stolt över honom.
- Ta det lugnt, han är din far. - Jag vet mycket väl vem han är.
De larvar sig alltid så där.
- Han får kompensera det där sen. - Vill ni prata lite ifred, kanske?
- Lyssna på Sam. Han vet. - Nej.
Allt har redan blivit sagt.
- Hallå där, Sam. - Ser man på.
- Är det vad jag tror, det där? - Ja. Ja, sir.
Jag, Terry Bellefleur, flyttar ihop med Arlene Fowler.
Grattis!
Du kommer bryta ett revben på mig.
Du. Det blir bra, det här.
Visst är det läskigt-
- för hon är lite galen, men det är vi ju allihop.
- Det är ingen fara. - Nej.
Mindre fara har det aldrig varit. Det här är vad folk gör, Sam.
De blir kära och får varann att skratta.
De flyttar ihop, får ungar, bråkar om pengar och blir gamla och feta.
Sånt gör vanligt folk, och nu gör jag det.
- Det kan inte vara sant. - Jo då.
Det här förtjänar du verkligen.
Jag mår inte så bra, älskling. Jag har inte fått ordning på nånting.
Jag är världens lyckligaste man.
- Jag kommer, älskling. - Inga pussar nu.
Den ska stå i vardagsrummet.
- Jag är glad för er skull. - Tack, Sam.
Herregud, jag trodde aldrig att det skulle hända igen och igen-
- och igen.
Och så den där andra gången. Särskilt inte nu.
- Jag är helt nere för räkning. - Vet du vad...
Joe Lee! Du kunde ju sköta det praktiska åt hyresgästerna här.
- Jag har en hel lista... - Håller bara ryggen för det, så...
Det vill han gärna.
- Nu måste vi jobba. - Ha en bra dag, Sam.
Det har gått för långt. Jag måste berätta för flockledaren.
Jag ska ut på några ärenden.
Vad är en flockledare? Jag gör vad jag måste göra.
Det är varulvsaffärer. Jag får inte berätta.
Jag har alltid lyssnat på folks tankar, det är så jag överlever.
- Nej. - Då får jag tvinga ur dig det.
En flock är ingen demokrati. Du såg hur en del beter sig.
Mycket tänder, slagsmål och sex. Flockledaren är alfahannen.
- Han tar de avgörande besluten. - Vad vet han om gårdagskvällen?
- Det är vad jag ska ta reda på. - Jag följer med.
- Jag kan inte bryta mot våra regler! - Då får väl Debbie äta upp mig.
Samarbeta. Du vänjer dig efter ett tag.
- Jag tar bilolyckan. - Jag tar skadegörelsen.
- Vad ska jag göra? - Ta hand om de här.
- Du driver mig till vansinne. - Det här går inte, Andy.
Jag går under. Jag behöver nåt gammal olöst fall att jobba med.
Jag måste ha nåt att göra, annars kommer jag att gå bärsärkagång.
Du ska få precis vad du behöver.
Du måste dra in, inte bara leka med den.
Den här cigarillen kallas Macanudo Ascot.
Men min favorit är Schimmelpenninck Panatella.
- De smakar skit. - Tunnis.
Lafayette?
- Kan du gå in är du snäll? - Jag har fem minuters rast kvar.
Stick, tack.
- Hur är det? - Vad har hänt henne?
Vi avskydde varann. Berätta bara hur hon dog.
Din mamma? Nej, nej.
Det borde jag ha fattat att du skulle tro.
Hon mår bra. Hon kastade frukosten rakt på mig i går.
Det är ju bra, antar jag. Sån är hon.
- Vad gör du här, då? - Jo...
Jag ville träffa dig.
Har nån pratat om mig? Vad han eller hon än sa, så är det inte sant.
Det är nog bäst att du håller tyst. Fattar du?
Jag är ledig i dag. Jag tänkte att vi kanske kunde se en film ihop.
- Vill du gå med mig? - Ja.
Glöm det. Jag vet inte varför... Det var en dålig idé.
Nej då. Men jag jobbar.
- När slutar du? -23.
- Klockan 23. - Jag följer gärna med, men...
Jag fattar.
- Jag går in nu. - Visst.
- Vad gör du? - Jag hänger kvar här.
Det är ju bara nio timmar kvar. Jag har inget annat för mig.
Du först.
Herrejösses.
Om det var vanliga varulvspundare skulle jag inte bry mig-
- men de drack från källan. Fråga Sookie.
Du har avslöjat oss för henne och kommer att bli straffad.
- Vi ville bara berätta vad vi såg. - Jag vet redan.
- Har ni en plan? - Jag står bakom er, sir.
- Gör inget, berätta inget för nån. - Men Russell Edgington...
Jag rår inte på vampyrkungen som styr över hela Mississippi.
- Bill... - De rekryterar.
Vi kan inte låta huggtänderna ta oss.
Edgington har haft varulvar i sin tjänst i århundraden.
Nu är han här. Vi måste låta honom hållas tills han försvinner härifrån.
- Ni borde berättat om honom. - Jag räddar oss från utrotning.
Hellre utrotad än slav åt en död man!
Vad ska jag göra? Han kommer att döda oss allihop.
Jag kanske ska fly. Jag är livrädd. Visa ingen rädsla.
- Ifrågasätt mig inte. - Vi måste göra nåt.
- Låt honom åka. Han är rädd. - Skitsnack.
Lyd mig, Alcide.
Jag snackade inte skit.
Jag vet det. Jag litar på dig.
Nu ska du få dig en rejäl omgång, din skithög.
Jäklar. Vad gör jag nu?
- Körkort och registreringsbevis. - Varför då? Vad har jag gjort?
Det diskuteras vid ett senare till- fälle, i enlighet med reglementet.
- Jag behöver inte visa nånting. - Jo då, jag är polis.
Det tror jag inte alls.
Försöker ni att förhindra mig i mitt arbete?
Ser ni inte att det där är en polisbil?
Var är brickan? Var är vapnet?
- Var har du skjortan? - Ja, ja.
Jag är biträdande sambandsansvarig. Jag är inte färdigutbildad.
Men snart är jag polis. Legitimation, tack.
- Nix. - Snälla?
- Jösses. Du ger visst inte upp. - Nej.
Varför grät du när jag såg dig första gången?
Jag grät inte. Jag gråter aldrig.
Jag heter Jason Stackhouse och jag vill lära känna dig.
Jaha.
Men eftersom jag inte kommer att få några böter av dig...
- ...så måste jag hem med varorna. - Vad heter du?
- Crystal. - Crystal...
- Och ditt telefonnummer? - Jag har ingen telefon.
- Vi ses på Merlotte's i kväll. - Det går inte.
Jag väntar där, Crystal!
Sträcker du mig nötterna? Tack.
- Hur går första passet? - Det är mycket bättre än däckbyten.
- Det verkar bli stressigt. - Så är det när man jobbar ensam.
- Arlene? - Ja?
Varför ser du mig inte i ögonen?
Jag vill inte bli hypnotiserad, och sånt gillar ju ni levande döda.
Hej och välkomna. Jag har ett romantiskt bord till er därborta.
Vad ni än gör, ge inte er servitris något i dricks.
Då så.
- Har du varit här? - Inte sen pappa blev nykter.
Men det är skönt att vara här, särskilt med dig.
Beställ precis vad du vill. Tänk inte på vad det kostar.
Tack, men jag äter inte mycket. Jag vill inte bli tjock.
Inte förrän jag har fått barn. Åh, vad jag vill ha barn.
Jag är så spänd inför det. Kanske om två år eller så...
- Vad är det som är fel? - Mitt ex...
Han? På allvar?
Han verkar ha frusit fast i mellanstadieläget.
- Vilken jättebebis. - Du känner honom inte.
- Han är så fin. - Han är ingenting.
Du är ju en kanonsnygg vampyr.
- Nej. - Jo, verkligen.
Tommy! Det är Joe Lee.
- Vad är det? - Kom hem genast.
- Nej. Jag har ett jobb nu. - Jag skiter i ditt jobb...
Hör du det, din lille skit?
- Varför? Varför, Tara? - Jag var rädd.
För mig? Det är ju helt sjukt.
- Du band mig. - För din egen skull, naturligtvis.
Du anar inte hur mycket du har sårat mig.
Det känns som om nån pålat mig.
Förlåt, Franklin. Det är mitt fel.
Jag känner mig så förvirrad.
Kan du förlåta mig?
Jag är inte rädd för dig, men för det här stället.
Jag är rädd för de andra vampyrerna.
Jag kommer aldrig låta dem röra vid dig.
Du är mitt allt.
De finns inte. Du är mitt allt.
Varför har du ringat in de här namnen?
Nu skämtar du. Jag har aldrig sett det här förr.
- Jag vet inte vad det är. - Franklin hittade det hos dig.
Men varför tror du på honom? Mitt ord står mot hans.
- Jag har förtroende för honom... - Angående stamtavlan?
Earl och Sookie Stackhouse är inringade.
- Vet du vad jag tror? - Nej, men det här är fascinerande.
Jag tror att telepati går i arv i familjen och att du spårar den.
Du försöker spåra bakgrunden till din människas speciella gåva-
- för på nåt sätt, nånstans, tjänar nån på det.
En jättefint uppbyggd teori, men den består av luft och fantasi.
- Den har inget med mig att göra. - Bill!
Ursäkta mig, sir. Kan jag få tala med er i enrum?
Vakt!
- Tjena! - Hej, Andy.
Se lite gladare ut. Jag har bra nyheter.
Förlåt, jag väntar på nån.
Jag har dragit i alla trådar jag nånsin kunde.
- Är jag biträdande nu? - Nästan.
Nu måste du bara klara läkarundersökningen-
- och det skriftliga provet.
- Men det går ju inte. - Jo, du måste. Det är lätt.
Plugga järnet, bara, och fixa provet. Sen lär du dig av oss.
Det kommer att gå jättebra.
- Vem är tjejen? Nån ny? - Hon kommer inte.
- Spränger du? - Nej, det får du göra.
Eller jag, om du föredrar det.
Du har alltså väntat hela dan och större delen av kvällen...
Jag har haft kul. Du vet...
Jag har druckit öl och snackat med folk.
- Jag har fått se dig göra din grej. - Det där?
- Nej. Det är inte min grej. - Jag fick i alla fall titta på dig.
Tittade du på mig?
Jag kan ju inte titta på folk med allt flott överallt i köket.
Men jag såg dig.
Då och då.
- Ska vi spela, då? - Javisst.
Och det blir jag som spränger. Annars hamnar jag i dålig dager.
- Det är nog inte möjligt. - Vilken massa smörja du snackar.
Sam, kan jag sova över hos dig i kväll?
- Varför då? - Man vill ju vara med sin bror.
- Säg till dina föräldrar bara. - Jag ska göra det, jag lovar.
Du ljuger. Vilket gör att jag hamnar mitt i en soppa jag inte vill vara i.
Det är nåt på gång hos er, det känner jag på mig.
- Vad är det Joe Lee vill ha? - Inget.
Han är en skitstövel, bara.
- Du kan snacka med mig. - Javisst.
- Så känslig. - Ut.
Skvallrar du för kungen annars?
Där ligger du riktigt illa till, det vet alla.
Till och med hans snuskiga knähund.
Vet du vad mer jag har hört? Det här är syndigt goda nyheter.
Du kommer att älska det här.
Din blonda lilla lantisslampa från Bon Temps-
- knullar en varulv här i Jackson. Sug på den, du!
Var?
Var är Sookie?
Du!
Jag trodde att du inte ville komma.
Så var det inte. Jag försökte gå in, men det var för...
Det här går inte. Jag borde inte vara här.
Jag borde hålla mig borta från dig. Så är det bara.
- Crystal... - Du förstår inte.
- Jag kan inte förklara. - Gå inte.
- Jag måste. - Fasen.
Kom så går vi på en promenad.
Bara en liten promenad.
Du är verkligen en tjej som trivs utomhus.
Du trivs bra här i skogen.
- Kanske det. - Det är likadant för mig.
Då har vi det gemensamt.
Det är nåt som händer oss nu.
- Jag vill inte förstöra det. - Det där du inte kan förklara...
- Det bryr jag mig inte om. - Det säger du nu, ja.
Jag är rätt säker på att jag menar det, kanske för alltid.
Vi har inget "för alltid", men vi har nuet.
- Det stämmer inte. - Jo.
Nuet är vad vi har. Nuet är perfekt.
Jag har aldrig känt mig så här lycklig.
Om du inte vill att jag rör dig mer, om du vill att jag slutar nu...
...får jag ta ett steg tillbaka, för jag...
...blir så uppjagad.
Då har vi även det gemensamt.
- Sir! - Ursäkta, jag måste ordna en sak.
- Problem? - Snarare ett experiment.
Jag kanske kan hjälpa till.
Låt Talbot skämma bort dig.
Han vill visa allt, då blir han så munter.
Jag har ett barn som är i vår överordnades händer. Kan ni hjälpa...
Allt har sin tid, Eric.
- Du. - Du?
Det här är endast för pojkar.
Visa mig allt.
Det är deras lockrop.
- Öppna inte. - Va? Vad fan.
Din jävla skiftare. Ge tillbaka min pojke!
- Jag ska slå dig gul och blå. - Vem fan tror du att du är?
- Stick hem. - Inte utan min son!
- Han ska ingenstans med dig. - Du fattar inte.
- Jag äger honom. Hela honom. - Ditt jävla vrak.
Du äger inte ett skit. Du bor i ett hus som jag äger. Försvinn!
Tror du inte att jag slänger ut dig? Jag gör det så gärna.
Ursäkta. När jag har druckit kan jag inte tänka klart.
Han måste lära sig att ta ansvar.
I morgon känns det bättre.
Vad i helvete handlade det där om?
Vad är det? Vem har fått dig att gråta? Jag ska döda den skyldige.
Ingen. Men jag är hungrig.
Det här var vad jag fick. Jag kan inte äta daglilja.
Vi vill inte ha Tommys liljor. Kom inte tillbaka. Hon vill vara med mig.
Herregud så sexig du är.
- Vi måste prata. - När kvinnor säger så...
...vaknar jag alltid upp med kroppsdelar runt omkring mig.
Det var inte så jag menade.
Jag vill ha dig. Jag vill verkligen ha dig.
Tara! Tara...
Men ska vi vara tillsammans måste du inse att jag lever.
Jag har vissa behov - som mat.
- Jag skäms. - Nej då. Jag ska påminna dig.
- Jag vill bjuda dig på nåt fint. - Gärna.
- Shoney's i Vicksburg. - Toppen.
Där kan vi fira din sista natt som människa.
Jag vill gifta mig med dig. Då blir du vampyr.
Vill du bli min vampyrbrud?
- Vad har vi här, då? - Vampyrerotica från 1500-talet.
- Utsökta detaljer. - Har du lärt dig nåt nytt?
Det finns inget nytt att lära, bara nya partners att testa, Eric.
- Vilken eklektisk samling. - Då skulle du se samlingarna.
Russell är så girig. Han ser till att få vad han vill ha.
Även vem han vill ha. Var försiktig.
- Vad är det här? - Nån stamkrona.
Han har hundratals liknande. Den här är nog skytisk, tror jag.
Från vikingatiden.
- Så vacker. - Sannerligen.
Sookie?
Bill! Bill.
Sookie.
Du måste i väg, direkt.
- Är det allt du har att säga? - Vi har bråttom.
- Du måste följa med mig. - Det är för sent för mig.
- Få bort henne härifrån. - Är det för sent för dig?
- Du måste i väg. - Vad är det jag flyr ifrån?
Kom in, bara.
- Där får du för Debbie. - Ta flickan.
- Nu kommer Coot och tar dig. - Eller inte.
Nej!
Underbart!